A poesia de hoje
by Alex LunaAndo postando muita poesia por aqui? Quizás, quizás, quizás…
É porque, depois que eu disse que não gostava de poesia pra uma piba, eu comecei a lembrar de todas as que gosto. Até agora, nem precisei repetir, e ainda tem algumas preciosidades guardadas para serem postadas. Esta de hoje eu lembro de ter feito uma tradução para estudar para o Proficiency, e não deve ter ficado tão diferente do que está aÃ, só não gosto da tradução que omite bitter look (olhar amargo) e flattering word (palavras lisongeiras).
Yet each man kills the thing he loves,
By each let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!
- Oscar Wilde
A gente sempre destrói aquilo que mais ama
Em campo aberto, ou numa emboscada;
alguns com a leveza do carinho
outros com a dureza da palavra
os covardes destroem com um beijo
os valentes, com a espada.
- Oscar Wilde
