Yo canto porque el instante existe
y mi vida está completa
No soy alegre ni soy triste:
soy poeta.

Hermano de las cosas huidizas,
ni siento gozo ni tormento.
Atravieso noches y días
en el viento.

Si desmorono o si edifico,
si permanezco o me deshago,
- no sé, no sé. No sé si me quedo
o si paso.

Sé que canto. Y la canción es todo.
Tiene sangre eterna la ala ritmada.
Y un dia estaré mudo:
- más nada.

Cecília Meireles, Motivo
Traducción Alex Luna

Originally posted 2009-02-10 07:46:00. Republished by Blog Post Promoter

Yo no tenía este rostro de hoy,
así calmo, así triste, así flaco,
ni estes ojos tan vacíos,
ni el labio amargo.

Yo no tenía estas manos sin fuerzas,
tan paradas y tan frías y muertas;
yo no tenía este corazón
que ni se enseña.

Yo no percebí este cambio,
tan sencilla, tan cierta, tan facil:
- En que espejo se quedó perdida
mi cara?

Cecília Meireles – Retrato (in Viagem, 1939)
Traducción Alex Luna

Originally posted 2009-02-11 07:57:00. Republished by Blog Post Promoter

Puse mi sueño en un navio
y el navio sobre la mar;
- después, abri la mar con las manos,
para mi sueño naufragar.

Mis manos aún están mojadas
del azul de olas entreabiertas,
y el color que escurre de mis dedos
colorea las arenas desiertas.

El viento viene venido de lejos,
la noche se curva de frío;
bajo el agua va morriendo
mi sueño, dentro de un navío…

Lloraré lo que sea preciso,
para hacer que la mar crezca,
y mi navío llegue al fondo
y mi sueño desaparezca.

Después, todo estará perfecto:
playa lisa, aguas ordenadas,
mis ojos secos como piedras
y mis dos manos quebradas.

Cecília Meireles, Canção (in Viagem, 1939)
Traducción Alex Luna

Originally posted 2009-02-12 08:07:00. Republished by Blog Post Promoter