Citação da semana: Gregory Rabassa

Posted by tarrask on April 15, 2010 · 1 min read

“O senhor já disse que traduzir é impossível. O que isso significa?

GR: “Que uma coisa escrita pertence à língua em que foi escrita. É como uma pintura. Posso reproduzir a fase azul de Picasso em amarelo. Pode até ficar parecido, mas nunca será a mesma coisa.”