Vocês já repararam o poder de um virundum?
Os japoneses, há quinhentos anos, não tinham uma palavra para agradecer. Foi quando notaram que sempre que um jesuíta português, um dos primeiros ocidentais a viver por lá, sempre dizia obrigado, que tentaram imita-lo. O gesto pareceu bonito, e seus ouvidos criaram a expressão arigatô.
Daí, mil outras palavras se distorceram de uma língua pra outra: Japão (português pra Nikkon), Bombaim e Mumbai (ocidentalizações pro nome da cidade) e um largo etecétera.
A falta de atenção também cria.